Sahih Muslim, hadith 6737
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ " . قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a informés, d'après Yazid ad-Duba'i, Mutarrif nous a rapporté, d'après Imran ibn Husayn qui a dit : On demanda :
« Ô Messager d'Allah, la distinction entre les gens du Paradis et les gens de l'Enfer a-t-elle déjà été établie ? » Il répondit : « Oui. » On demanda ensuite : « Alors pourquoi ceux qui œuvrent œuvrent-ils ? » Il dit : « Chacun est facilité vers ce pour quoi il a été créé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chacun est guidé vers la destinée pour laquelle Allah l’a créé.
Le sort ultime d’une personne, comme le Paradis ou l’Enfer.
Allah crée pour chaque personne des circonstances et des possibilités afin qu’elle suive la voie liée à son sort ultime.
Les savants expliquent que la prescience et le décret d’Allah n’annulent ni le choix ni la responsabilité de l’être humain. Les paroles du Prophète ﷺ encouragent à accomplir de bonnes œuvres, car nul ne connaît sa destinée ultime. Croire au destin ne conduit donc pas à la passivité : chacun agit, tout en demandant à Allah de le guider et en plaçant sa confiance en Lui.
- Continuez à accomplir de bonnes œuvres et ne vous laissez pas décourager par l’incertitude concernant votre destinée.
- Demandez à Allah de vous guider et assumez la responsabilité de vos choix.
- Faites preuve d’humilité face à ce que vous ignorez et faites confiance à Allah sans tomber dans la passivité.
Cette tradition traite elle aussi du décret divin et de la question de savoir pourquoi les gens agissent si leur destinée ultime est connue.
Sahih Muslim · #6738 (Sahih)Cette tradition apparentée relie le décret divin aux actes et précise que les gens ne connaissent pas leur propre destinée.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Ce hadith décrit la création de l’être humain et la détermination du cours de sa vie ; il se rattache ainsi au thème du décret divin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.