Sahih Muslim, hadith 6736
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir ibn Abdallah, d'après le Prophète ﷺ dans le même sens, et il y est mentionné que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Toute personne qui œuvre est facilitée vers l'œuvre pour laquelle elle a été créée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah facilite à chacun les actes qui lui sont destinés.
Toute personne qui fait des choix et accomplit des actes.
Allah ouvre à quelqu’un une voie et crée les circonstances lui permettant d’accomplir certains actes.
La connaissance et le décret d’Allah qui embrassent toute chose ; cela ne supprime ni le choix ni la responsabilité humaine.
Les savants classiques expliquent que cette parole appelle à agir et non à rester passif : l’être humain ne sait pas ce qui lui est destiné et est encouragé à rechercher le bien. Le décret d’Allah et la responsabilité humaine coexistent ; les choix et les actes d’une personne sont réels, tandis que rien n’échappe à la connaissance et au décret d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe et n’en déduisent pas qu’il est permis d’attribuer les péchés au destin.
- Ne remets pas à plus tard une bonne action : fais aujourd’hui un pas concret dans la prière, la bienveillance ou le repentir.
- N’impute pas un mauvais choix au destin ; reconnais ta responsabilité et reviens à Allah.
- Demande à Allah de te guider et persévère dans le bien, même lorsque cela demande des efforts.
Cette tradition traite de la même question : le rapport entre le décret d’Allah et les actes humains. Elle aide à replacer cette parole dans son contexte plus large.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Le hadith indique que le parcours de vie et le destin d’une personne sont consignés ; cela rejoint le thème de la prédestination sans annuler l’appel à agir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.