Sahih Muslim, hadith 6739
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ . فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا} " .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali nous a rapporté, Uthman ibn Umar nous a rapporté, Azrah ibn Thabit nous a rapporté, d'après Yahya ibn Uqayl, d'après Yahya ibn Ya'mar, d'après Abu al-Aswad al-Dili qui a dit : Imran ibn al-Husain m'a demandé :
« Que penses-tu de ce que les gens font aujourd'hui et des efforts qu'ils y déploient ? Est-ce une chose qui leur a été prédestinée et décrétée par le Destin divin antérieur, ou bien est-ce lié à ce qu'ils affronteront dans l'au-delà en raison du message apporté par leur Prophète et de l'établissement de la preuve contre eux ? » Je répondis : « C'est plutôt une chose qui leur a été prédestinée et décrétée. » Il reprit : « Cela ne serait-il pas alors une injustice ? » Je fus alors saisi d'un grand effroi face à cette question et je dis : « Toute chose est créée par Allah et appartient à Sa main ; Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, tandis qu'eux seront interrogés. » Il me dit alors : « Qu'Allah te fasse miséricorde ! Je ne t'ai posé cette question que pour éprouver ton intelligence. En effet, deux hommes de la tribu de Muzaynah vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ et dirent : "Ô Messager d'Allah, que penses-tu de ce que les gens font aujourd'hui et des efforts qu'ils y déploient ? Est-ce une chose qui leur a été prédestinée et décrétée par un Destin antérieur, ou bien est-ce lié à ce qu'ils affronteront dans l'au-delà en raison du message apporté par leur Prophète et de l'établissement de la preuve contre eux ?" Le Prophète ﷺ répondit : "Non, c'est plutôt une chose qui leur a été prédestinée et décrétée. La confirmation de cela se trouve dans le Livre d'Allah, Exalté soit-Il : {Par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée, et lui a inspiré son immoralité et sa piété}." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prédestination ne décharge pas l’être humain de la responsabilité de ses actes.
Deux hommes de la tribu de Muzaynah demandèrent au Prophète ﷺ si les actes des gens étaient prédéterminés et si le message apporté par leurs prophètes avait une influence à cet égard. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn posa la même question à Abū al-Aswad afin d’évaluer sa compréhension.
La connaissance et la détermination par Allah de ce qui advient.
Le message a été transmis clairement, de sorte que les gens sont responsables de leur réponse.
Conscience d’Allah qui pousse une personne à Lui obéir.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le décret d’Allah est une vérité et que les gens restent responsables de leurs actes. La prédestination ne justifie ni le péché ni l’abandon de tout effort : l’être humain reçoit une guidance et répond de ses choix. Les versets coraniques sur l’âme et sa capacité à discerner la perversité et la piété le confirment. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent à la fois le décret divin et la responsabilité humaine ; cette croyance ne constitue pas un désaccord distinct caractérisant une école juridique particulière.
- Ne prends jamais la prédestination pour excuse à un mauvais choix ; repens-toi et répare ce que tu peux.
- Efforce-toi aujourd’hui de choisir le bien et confie le résultat à Allah.
- Si une question de foi te trouble, demande des explications et reviens au Coran ainsi qu’à un savoir fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.