Sahih Muslim, hadith 674
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ . قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا . قُلْتُ لاَ . قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي .
Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, Abu Asim nous a rapporté : Abu al-Ahwas nous a rapporté, d'après Shabib ibn Gharqada, d'après Abdullah ibn Shihab al-Khaulani qui a dit : Je logeais chez Aïcha et j'ai eu une pollution nocturne sur mes vêtements ; je les ai alors trempés tous deux dans l'eau. Une servante d'Aïcha me vit et l'en informa. Aïcha m'envoya quelqu'un pour me demander :
« Qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi avec tes vêtements ? » Je répondis : « J'ai vu en songe ce que voit le dormeur. » Elle demanda : « As-tu vu quelque chose dessus ? » Je dis : « Non. » Elle dit : « Si tu avais vu quelque chose, tu aurais dû le laver. J'ai moi-même gratté avec mon ongle du sperme séché sur le vêtement du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si le sperme séché n’était pas visible, il n’était pas nécessaire de laver le vêtement.
Rêve au cours duquel une personne éjacule pendant son sommeil.
Liquide laissé sur un vêtement après l’éjaculation et qui a séché.
Retirer le liquide séché du tissu avec un ongle.
Les savants déduisent de ce récit qu’un rêve érotique ne suffit pas, à lui seul, à justifier le lavage d’un vêtement si aucune trace de liquide n’y est visible. Si du sperme séché est visible, Aïcha rapporte qu’elle le grattait du vêtement du Prophète ﷺ ; d’autres récits décrivent un lavage. Les écoles juridiques divergent quant au statut rituel du sperme et à la manière de l’éliminer : les écoles hanafite et malikite le considèrent comme impur, tandis que les écoles chaféite et hanbalite le considèrent comme pur. Néanmoins, éliminer le liquide visible est approprié pour la propreté et la prière.
- Après un rêve érotique, vérifiez qu’il y a réellement une trace sur votre vêtement avant de le laver.
- Retirez soigneusement tout liquide séché visible ; ne rendez pas le nettoyage plus contraignant que nécessaire.
- Pour toute question sur la pureté rituelle, consultez un savant fiable de votre école juridique.
Ce récit traite lui aussi du retrait du sperme des vêtements et aide à replacer dans leur contexte les différentes méthodes de nettoyage rapportées.
Sahih Muslim · #673 (Sahih)Ce récit aborde la même question du sperme sur les vêtements et apporte un contexte juridique complémentaire au récit d’Aïcha.
Sahih Muslim · #675 (Sahih)Ce récit se rattache au thème du retrait du sperme des vêtements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.