Sahih Muslim, hadith 6768
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-Alaa ibn Al-Mousayyab, de Foudaïl ibn Amr, de Aïcha bint Talha, de Aïcha, la Mère des Croyants, qui a dit :
« Un jeune enfant mourut et je dis : “Bonheur à lui, c'est un oiseau parmi les oiseaux du Paradis.” Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : “Ne sais-tu pas qu'Allah a créé le Paradis et a créé l'Enfer, et qu'Il a destiné à chacun d'eux ses habitants ?” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah connaît les habitants du Paradis et de l’Enfer, mais les êtres humains ne connaissent pas l’invisible.
Les personnes qui résideront finalement au Paradis ou finiront en Enfer.
Ce qui échappe à la perception humaine et n’est connu que dans la mesure où Allah le révèle.
Les savants déduisent de ce texte qu’Allah a créé le Paradis et l’Enfer et qu’Il sait pleinement qui y résidera finalement. La parole de ʿAïcha au sujet de l’enfant décédé est corrigée, car les êtres humains ne peuvent affirmer avec certitude la destination finale d’une personne sans révélation. Cela ne signifie ni nier la miséricorde d’Allah ni qu’il soit interdit de prier pour le défunt ; le jugement sur l’invisible est laissé à Allah.
- Lorsqu’un enfant meurt, parle avec compassion et invoque la miséricorde d’Allah.
- Ne porte pas de jugement catégorique sur la destination finale de quelqu’un : cette connaissance appartient à Allah.
- Reconnais que la science d’Allah englobe toute chose, même lorsque les êtres humains ignorent la sagesse d’un événement.
Cette transmission a également été rapportée de ʿAïcha par ʿAïcha bint Talha et traite de la parole sur un enfant décédé et sa destination.
Sahih Muslim · #6766 (Sahih)Cette transmission aborde le sort des enfants des croyants et complète le sujet du décret divin.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette transmission célèbre explique qu’Allah connaît et a décrété le parcours de vie et la destination finale de chacun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.