Sahih Muslim, hadith 6769
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Talha ibn Yahya, d'après sa tante, Aïcha bint Talha, d'après Aïcha, la Mère des Croyants, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ fut invité à prier sur la dépouille d'un enfant des Ansars. Je dis alors : "Ô Messager d'Allah, quel bonheur pour cet enfant ! C'est un oiseau parmi les oiseaux du Paradis ; il n'a commis aucun mal et n'en a pas atteint l'âge." Il répondit : "Ou autre chose que cela, ô Aïcha ? Certes, Allah a créé pour le Paradis des gens qu'Il a créés pour lui alors qu'ils étaient encore dans les reins de leurs pères, et Il a créé pour l'Enfer des gens qu'Il a créés pour elle alors qu'ils étaient encore dans les reins de leurs pères." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha enseigne que la connaissance préalable et le décret d’Allah englobent la destinée ultime.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Expression arabe désignant la filiation et l’existence avant la naissance.
Le décret d’Allah et Sa connaissance de tout ce qui arrive ; cela n’abolit pas la responsabilité humaine.
Les savants classiques situent cette tradition dans le cadre de la foi au qadar : la connaissance et le décret d’Allah englobent tous les êtres humains, mais chacun agit et répond de ses actes. Les propos sur ceux qui ont été créés pour le Paradis ou l’Enfer ne permettent pas de déterminer le jugement d’Allah sur une personne précise. Les savants soulignent donc qu’il ne faut pas affirmer sans preuve quelle sera la destinée ultime d’un enfant décédé. Le hadith enseigne également la prudence lorsqu’on parle de l’invisible et invite à s’en remettre à la sagesse d’Allah.
- Parlez avec prudence de la destinée ultime d’une personne ; l’invisible appartient à Allah.
- Acceptez le décret d’Allah tout en continuant d’agir de manière responsable et de rechercher le bien.
- Consolez les proches endeuillés avec compassion et évitez les affirmations catégoriques sans preuve.
Cette tradition sahih mentionne elle aussi la remarque d’Aïcha au sujet de l’enfant et la réponse du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #6770 (Sahih)Cette tradition se rattache à la discussion du décret d’Allah et de la destinée des êtres humains.
Sahih Muslim · #6771 (Sahih)Cette tradition sahih appartient à la même série thématique sur le qadar et aide à en comprendre le contexte doctrinal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.