Le Livre du Destin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6771

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du Destin
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté - le texte étant d'Abou Bakr - ils ont dit : Waki' nous a rapporté, de Mis'ar, d'Alqama ibn Marthad, d'al-Moughira ibn Abdillah al-Yachkouri, d'al-Ma'roul ibn Souwayd, d'Abdallah qui a dit : Oumm Habiba, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :

« Ô Allah, fais-moi profiter de mon époux, le Messager d'Allah ﷺ, de mon père Abou Soufyan et de mon frère Mouawiya. » Le Prophète ﷺ répondit : « Tu as demandé à Allah des termes fixés, des jours comptés et des subsistances réparties. Il n'avancera rien avant son échéance ni ne retardera rien au-delà de son échéance. Si tu avais demandé à Allah de te préserver du châtiment de l'Enfer ou du châtiment de la tombe, cela aurait été meilleur et plus méritoire pour toi. » On évoqua devant lui les singes, et Mis'ar dit : « Je pense qu'il mentionna aussi les porcs comme ayant subi une métamorphose. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Certes, Allah n'a donné ni descendance ni postérité à ceux qui ont été métamorphosés, or les singes et les porcs existaient déjà avant cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Oumm Habiba a demandé la protection, car les durées de vie et les subsistances sont fixées.

Termes clés expliqués
durées de vie fixées

La durée de vie de chaque personne est décrétée par Allah.

subsistances

Tout ce qu’une personne reçoit pour vivre, comme la nourriture et les ressources.

châtiment de la tombe

Le châtiment qui, selon l’enseignement islamique, peut être associé à la vie dans la tombe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis d’adresser des invocations au sujet de ce qu’Allah a décrété, mais que le croyant doit surtout demander à être protégé du châtiment du Feu et de la tombe. Cette parole souligne que les durées de vie et les subsistances relèvent du décret d’Allah ; elle ne supprime pas le devoir de prier et d’accomplir de bonnes œuvres. Le passage sur la métamorphose indique que ceux qui l’ont subie n’ont pas eu de descendance et que les singes et les porcs existaient déjà auparavant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez régulièrement à Allah de vous protéger du châtiment du Feu et de la tombe.
  2. Priez pour vos proches et ayez confiance : les durées de vie et les subsistances relèvent du décret d’Allah.
  3. Que la foi au décret divin ne vous détourne ni des invocations, ni des bonnes œuvres, ni de vos responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.