Sahih Muslim, hadith 677
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ " . قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " .
Abou Saïd al-Achajj, Abou Kouraïb Mohammed ibn al-Ala et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté. Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté ». Waki nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté et a dit : « J'ai entendu Moudjahid rapporter de Taous, d'après Ibn Abbas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ passa près de deux tombes et dit : "Certes, ils sont châtiés, mais non pour un grand péché. L'un d'eux colportait des médisances et l'autre ne se protégeait pas de son urine." Il demanda ensuite une branche fraîche de palmier, la fendit en deux et en planta une sur chaque tombe. Puis il dit : "Peut-être leur châtiment sera-t-il allégé tant que ces branches ne sècheront pas." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre la médisance et le manque de vigilance concernant l’urine.
Transmettre des propos ou des nouvelles entre des personnes dans le but de provoquer des désaccords.
Veiller à ce que l’urine ne touche ni le corps ni les vêtements, et à ce qu’il n’en reste aucune trace.
Une branche encore verte que le Prophète ﷺ fendit en deux et plaça près des tombes.
Les savants soulignent que la médisance et la négligence en matière de purification sont des péchés graves, même lorsque les gens les jugent mineurs. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’éliminer l’urine et d’éviter les impuretés avant la prière. Le geste avec les branches de palmier n’est pas compris comme une consigne générale de déposer des branches sur les tombes ; les savants l’étudient comme un acte particulier du Prophète ﷺ et divergent quant à son interprétation.
- Après être allé aux toilettes, vérifiez soigneusement que votre corps et vos vêtements sont propres avant de prier.
- Ne transmettez pas de propos sur autrui si cela risque de nuire à ses relations ou de semer la discorde.
- Prenez au sérieux les péchés qui peuvent sembler mineurs et demandez pardon à Allah lorsque vous avez commis des erreurs.
Cette tradition apparentée traite du même sujet et aide à replacer dans son contexte l’avertissement sur la vigilance en matière de purification.
Sahih Muslim · #678 (Sahih)La version parallèle étaye la tradition et apporte un contexte supplémentaire aux paroles du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.