Sahih Muslim, hadith 6773
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " . حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ " . أَىْ نُزُولِهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī et Ḥajjāj ibn ach-Chā‘ir nous ont rapporté — le texte étant de Ḥajjāj — Isḥāq a dit :
« Il nous a informés », et Ḥajjāj a dit : « ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté, ath-Thawrī nous a informé, d’après ‘Alqama ibn Marthad, d’après al-Mughīra ibn ‘Abdillāh al-Yachkurī, d’après Ma‘rūr ibn Suwayd, d’après ‘Abdillāh ibn Mas‘ūd, qui a dit : Umm Ḥabība a dit : „Ô Allah, fais-moi profiter de mon époux, le Messager d’Allah ﷺ, de mon père Abū Sufyān et de mon frère Mu‘āwiya.“ Le Messager d’Allah ﷺ lui répondit : „Tu as demandé à Allah des termes fixés, des traces déjà empruntées et des subsistances réparties. Il n’avance rien avant son échéance et ne retarde rien après son échéance. Si tu avais demandé à Allah de te préserver du châtiment de l’Enfer et du châtiment de la tombe, cela aurait été meilleur pour toi.“ Un homme demanda : „Ô Messager d’Allah, les singes et les porcs proviennent-ils de ceux qui ont été métamorphosés ?“ Le Prophète ﷺ répondit : „Allah, Puissant et Majestueux, ne détruit ni ne châtie un peuple sans qu’Il mette fin à leur descendance. Les singes et les porcs existaient bien avant cela.“ Abū Dāwūd Sulaymān ibn Ma‘bad m’a rapporté ceci ; al-Ḥusayn ibn Ḥafṣ nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté avec la même chaîne, mais il a dit : „des traces atteintes“. Ibn Ma‘bad a précisé : Certains ont rapporté „avant son échéance“, c’est-à-dire avant sa réalisation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appris à Umm Ḥabība à demander la protection dans l’au-delà.
La durée de vie d’une personne telle qu’Allah l’a déterminée.
Les nécessités de la vie et les bienfaits qu’Allah a destinés à chaque personne.
Le châtiment qui, selon l’enseignement islamique, peut atteindre une personne après sa mort.
Les savants expliquent que le décret d’Allah ne signifie pas que les invocations sont vaines : la prière et ses effets relèvent eux aussi de Son décret. Le Prophète ﷺ a orienté Umm Ḥabība vers la priorité durable que constitue la demande de protection contre le châtiment de la tombe et le Feu. Selon les commentateurs, le passage sur les singes et les porcs enseigne que les animaux qui existaient alors n’étaient pas les descendants de personnes transformées.
- Demandez à Allah de vous protéger du châtiment de la tombe et du Feu, tout en sollicitant des bénédictions pour vos proches.
- Faites confiance au décret d’Allah tout en continuant à L’invoquer sincèrement.
- Dans vos prières et vos choix, privilégiez ce qui apporte un bénéfice durable dans l’au-delà.
Cette tradition Sahih traite également de la prière d’Umm Ḥabība pour que sa famille bénéficie durablement de bienfaits, ainsi que de la réponse du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #6772 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte une formulation apparentée concernant la durée de vie décrétée et les subsistances.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Masʿūd aborde la création et le décret, complétant le thème de la connaissance préalable d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.