Le Livre du Destin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6774

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du Destin
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté en disant : Abdallah ibn Idris nous a rapporté, d'après Rabia ibn Outhman, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Al-A'raj, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le croyant fort est meilleur et plus aimé d'Allah que le croyant faible, et il y a du bien en chacun. Efforce-toi de faire ce qui t'est utile, implore l'aide d'Allah et ne faiblis pas. Si quelque chose t'arrive, ne dis pas : "Si j'avais fait ceci ou cela, il en serait advenu ainsi et ainsi." Mais dis plutôt : "C'est le décret d'Allah, Il fait ce qu'Il veut." Car certes, le mot "si" ouvre la porte à l'œuvre du Diable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le croyant agit avec détermination, place sa confiance en Allah et accepte Son décret.

Termes clés expliqués
Le croyant fort

Un croyant fort dans sa foi et dans les bonnes œuvres qu’il accomplit ; il ne s’agit pas seulement de force physique.

Ne baisse pas les bras

Ne renonce pas aux efforts ni à la recherche de moyens bénéfiques lorsque tu rencontres des difficultés.

Le décret d’Allah

Reconnaître que ce qui est arrivé relève du décret d’Allah, tout en assumant la responsabilité de ses propres choix.

Enseignements des savants

An-Nawawi explique que la force peut ici désigner notamment la détermination et la capacité à accomplir de bonnes œuvres. L’encouragement à rechercher ce qui est bénéfique et à demander l’aide d’Allah associe l’effort à la confiance en Allah. La mise en garde concerne les regrets rétrospectifs qui conduisent à contester le décret ; elle n’interdit pas de tirer des leçons, d’examiner les causes ou de mieux planifier l’avenir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cet équilibre entre le recours aux moyens permis et la confiance en Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisis aujourd’hui un objectif bénéfique et fais un pas concret pour l’atteindre en demandant l’aide d’Allah.
  2. Quand quelque chose tourne mal, réfléchis calmement à ce que tu peux en apprendre, mais ne reste pas prisonnier des reproches sur le passé.
  3. Fortifie ta foi en persévérant dans la prière, le bon comportement et le service, même lorsque c’est difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.