Sahih Muslim, hadith 6775
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُو الأَلْبَابِ} قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ " .
‘Abdullāh ibn Maslama ibn Qa‘nab nous a rapporté, Yazīd ibn Ibrāhīm al-Tustarī nous a rapporté, d’après ‘Abdullāh ibn Abī Mulayka, d’après al-Qāsim ibn Muḥammad, d’après ‘Ā’isha qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a récité : {C’est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre ; il s’y trouve des versets clairs et précis — ce sont la base du Livre — et d’autres allégoriques. Quant à ceux dont les cœurs penchent vers l’égarement, ils s’attachent à ce qui est allégorique, cherchant à semer la discorde et à en imposer leur propre interprétation. Or, nul n’en connaît la véritable signification si ce n’est Allah, et ceux qui sont profondément ancrés dans la science disent :
« Nous y croyons ; tout vient de notre Seigneur. » Seuls les doués d’intelligence s’en souviennent.} Elle ajouta : Le Messager d’Allah ﷺ a ensuite dit : « Lorsque vous voyez ceux qui suivent ce qui est allégorique, ce sont bien eux qu’Allah a désignés ; méfiez-vous donc d’eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face aux versets difficiles à comprendre, prenez pour repère le fondement clair du Coran.
Versets au sens clair et sans ambiguïté ; ils constituent le fondement du Livre.
Versets dont le sens n’est pas immédiatement clair ou qui nécessitent une explication.
Inclination intérieure qui détourne une personne de la vérité.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les versets coraniques doivent être lus dans leur ensemble et que les versets clairs orientent la compréhension de ceux qui nécessitent une explication. Al-Nawawi souligne qu’il est blâmable de rechercher les textes équivoques dans le but de semer la confusion. Cet avertissement vise cette démarche dévoyée, non les questions sincères ni les recherches attentives des personnes de science. Les savants divergent sur l’interprétation du verset concernant « ceux qui sont fermement enracinés dans la science » : savent-ils l’interpréter, ou Allah seul en connaît-il le sens ultime ? Les deux lectures mettent en avant la foi et l’humilité.
- Lisez un verset difficile en le reliant aux versets clairs et à l’ensemble du Coran.
- Ne partagez pas une explication qui sème la division avant d’en avoir vérifié la fiabilité auprès de savants compétents.
- Reconnaissez ce que vous ignorez et demandez des éclaircissements à des personnes de science dignes de confiance.
Ce récit traite lui aussi des versets clairs et allégoriques, ainsi que de l’attitude de ceux dont le cœur est enclin à l’égarement.
Sahih Muslim · #6774 (Sahih)Il rapporte le même avertissement du Prophète ﷺ contre le fait de suivre les versets allégoriques.
Sahih Muslim · #6776 (Sahih)Ce récit met en garde contre ceux qui interprètent mal les textes et provoquent ainsi l’égarement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.