Sahih Muslim, hadith 6780
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, d'Ibn Abi Moulayka, d'Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, l'homme le plus détesté auprès d'Allah est le disputeur opiniâtre et querelleur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah déteste celui qui s’obstine dans les querelles et cherche la dispute.
Personne qui s’obstine à contester et transforme une conversation en affrontement.
Expression arabe désignant quelqu’un qui argumente avec vigueur et persévérance.
Les savants classiques expliquent que la réprobation vise surtout les disputes motivées par l’obstination, la vanité ou le désir de l’emporter. Une discussion réfléchie visant à découvrir la vérité ou à repousser une injustice est différente ; elle exige sincérité, savoir et bonnes manières. Les écoles juridiques soulignent également que le désaccord en soi n’est pas interdit, mais que les reproches, l’hostilité et le rejet de la vérité sont blâmables.
- Écoutez d’abord attentivement et répondez au fond, non à la personne.
- Mettez fin à la discussion lorsque votre principal objectif devient de gagner ou d’humilier l’autre.
- Transmettez le savoir avec sincérité et courtoisie, et reconnaissez honnêtement ce que vous ignorez.
Cette tradition rapportée d’après Aïcha aborde également la réprobation des débats stériles ou hostiles et souligne l’importance des bonnes manières.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseignait à ses compagnons en tenant compte du moment opportun ; cela encourage une approche réfléchie et respectueuse du savoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.