Sahih Muslim, hadith 6792
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté, d'al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous fait une invocation, qu'il ne dise pas : "Ô Allah, pardonne-moi si Tu veux", mais qu'il soit ferme dans sa demande et qu'il amplifie son désir. Car rien n'est trop grand pour Allah à accorder. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez à Allah avec détermination, sans mettre de limite à Sa générosité.
Demande personnelle ou prière par laquelle une personne s’adresse à Allah.
Demander sincèrement et avec conviction à Allah, sans assortir l’invocation d’une condition.
Demander avec espoir, sans penser que ce que l’on demande est trop grand pour Allah.
Les savants expliquent que l’expression « si Tu le veux » ne convient pas ici, car elle peut donner l’impression que l’invocation est hésitante ou que l’on rappelle à Allah qu’Il est libre de donner. Le serviteur demande avec humilité et confiance, tandis qu’Allah agit avec sagesse et volonté. Ces mots soulignent également Sa puissance parfaite et Sa générosité : aucun don n’est trop grand pour Lui.
- Demandez directement à Allah ce dont vous avez besoin, sans affaiblir votre invocation par « si Tu le veux ».
- Invoquez Allah avec espoir et conviction, et ayez confiance : rien n’est trop grand pour Lui à accorder.
- Continuez à invoquer Allah et acceptez que Sa réponse soit conforme à Sa sagesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.