Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 683

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Son père, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouadh ibn Hicham nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, Abou Salama ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté que Zaynab bint Oumm Salama lui a rapporté que Oumm Salama lui a raconté en disant :

« Alors que j'étais allongée avec le Messager d'Allah ﷺ sous une couverture en laine, j'ai eu mes menstruations. Je me suis alors éclipsée discrètement pour prendre mes vêtements de menstrues. Le Messager d'Allah ﷺ m'a demandé : "As-tu eu tes règles ?" J'ai répondu : "Oui." Il m'a alors appelée et je suis retournée m'allonger avec lui sous la couverture. » Elle a ajouté : « Elle et le Messager d'Allah ﷺ se lavaient dans un seul et même récipient après l'impureté majeure (janaba). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les menstruations ne mettent pas fin à la proximité conjugale, mais les rapports sexuels sont interdits.

Termes clés expliqués
vêtement de menstruation

Vêtement qu’Umm Salama a mis pendant ses menstruations.

janaba

État de grande impureté rituelle qui nécessite le bain rituel majeur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un homme peut s’allonger auprès de son épouse pendant ses menstruations et être physiquement proche d’elle. L’acte interdit est le rapport sexuel ; les autres formes d’intimité sont permises dans les limites des prescriptions islamiques. La mention du bain rituel majeur effectué ensemble avec l’eau d’un même récipient confirme également que les époux peuvent utiliser la même eau. Les écoles juridiques examinent d’autres limites concernant le contact physique, mais s’accordent à dire que les menstruations ne justifient pas d’isoler la femme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez votre épouse menstruée avec affection et ne la privez pas de la proximité habituelle.
  2. Évitez les rapports sexuels pendant les menstruations et respectez les limites islamiques.
  3. Parlez des limites du contact physique avec bienveillance et dans le respect du confort et de la dignité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.