Sahih Muslim, hadith 684
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa, d'après Amra, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ était en retraite spirituelle (i'tikaf), il penchait sa tête vers moi et je peignais ses cheveux. Il n'entrait dans la maison que pour un besoin naturel de l'être humain.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l'i'tikaf, le Prophète ﷺ se faisait soigner les cheveux sans quitter la mosquée.
Se consacrer au culte en demeurant dans la mosquée, en particulier durant les derniers jours du Ramadan.
Un besoin corporel nécessaire, comme aller aux toilettes.
Les savants déduisent de cela qu'une personne en i'tikaf ne quitte la mosquée que pour un besoin nécessaire. Se faire soigner les cheveux n'annule pas l'i'tikaf : Aisha pouvait aider le Prophète ﷺ alors qu'il restait dans la mosquée. Les écoles juridiques reconnaissent la nécessité de sortir pour satisfaire les besoins naturels ; les détails concernant d'autres motifs de sortie diffèrent.
- Une personne en i'tikaf peut recevoir des soins ordinaires sans quitter la mosquée.
- Pendant l'i'tikaf, ne quittez la mosquée qu'en cas de nécessité.
- En cas de doute sur les règles de l'i'tikaf, demandez conseil à un savant de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.