Sahih Muslim, hadith 6834
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ " .
Abou Koureyb nous a rapporté, Abou Mou‘awiya nous a rapporté, d’al-A‘mach, avec cette chaîne de transmission : un récit similaire, si ce n’est qu’il a dit : « Il lui revient dix fois autant, voire davantage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une bonne action est récompensée au moins dix fois, voire davantage.
La chaîne des transmetteurs ayant rapporté un hadith.
La récompense d’une bonne action est au moins dix fois supérieure ; Allah peut encore l’accroître.
Les savants déduisent de ce texte qu’Allah, par générosité, récompense Ses serviteurs en multipliant largement la récompense de leurs bonnes actions. La mention du décuple constitue une promesse minimale, tandis que l’ajout « ou davantage » laisse place à une multiplication supplémentaire. Cela encourage les musulmans à accomplir sincèrement de bonnes actions et à ne pas les juger insignifiantes.
- Accomplissez chaque jour une bonne action concrète, même si elle semble modeste.
- Agissez avec sincérité et placez votre confiance dans la généreuse récompense d’Allah.
- Encouragez les autres à faire le bien sans minimiser leurs efforts.
Cette tradition du même passage décrit également la multiplication de la récompense des bonnes actions et éclaire l’ajout « dix fois ou davantage ».
Sahih Muslim · #6833 (Sahih)Cette tradition de la même série traite de la récompense des actes et rejoint le thème de la générosité divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.