Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6876

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdil’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asad al‑Ammiبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ
  3. 3Harun al‑A'warهَارُونُ الأَعْوَرُ
  4. 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Nafi' al-Abdi nous a rapporté, Bahz ibn Asad al-Ammi nous a rapporté, Haroun al-A'war nous a rapporté, Chou'aïb ibn al-Habhab nous a rapporté, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ avait l'habitude de faire ces invocations :

« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice, la paresse, la décrépitude, le châtiment de la tombe et les épreuves de la vie et de la mort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger des défauts et des épreuves.

Termes clés expliqués
L’avarice

Retenir son argent, son aide ou sa bonté lorsqu’il convient de partager.

Le pire âge de la vieillesse

Un âge avancé où le déclin physique ou mental peut gravement entraver une personne.

Les épreuves de la vie et de la mort

Les difficultés et les tentations graves au cours de la vie, ainsi que les épreuves liées à l’agonie et à ce qui suit.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette invocation demande d’être protégé à la fois des défauts intérieurs et des événements éprouvants. La paresse et l’avarice peuvent empêcher une personne d’accomplir ses actes d’adoration et ses responsabilités ; demander protection contre le pire âge de la vieillesse, le châtiment de la tombe et les épreuves de la vie et de la mort englobe les préoccupations liées à ce monde et à l’au-delà. Le hadith encourage à demander régulièrement la protection d’Allah, sans pour autant suggérer que la vieillesse soit en elle-même un péché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez cette invocation à vos prières quotidiennes et demandez à Allah de vous protéger de l’avarice et de la paresse.
  2. En vieillissant ou si votre santé décline, continuez à demander à Allah la santé et la constance.
  3. Préparez-vous à l’au-delà par un repentir sincère et en assumant vos responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.