Sahih Muslim, hadith 691
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ " . فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " فَنَاوَلَتْهُ .
Zouhaïr ibn Harb, Abou Kamil et Mohammed ibn Hatim m'ont tous rapporté d'après Yahya ibn Saïd — Zouhaïr a dit : Yahya nous a rapporté — d'après Yazid ibn Kaïsan, d'après Abou Hazim, d'après Abou Houraïra qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était dans la mosquée, il dit :
« Ô Aïcha, passe-moi ce vêtement. » Elle répondit : « Je suis indisposée (en état de menstrues). » Il dit alors : « Tes menstrues ne sont pas dans ta main », et elle le lui tendit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations n’empêchent pas une femme de tendre un vêtement.
Expression courante désignant les menstruations.
Un vêtement que le Prophète ﷺ a demandé à Aïcha de lui tendre.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations, en elles-mêmes, ne rendent pas les mains d’une femme impures et ne l’empêchent pas de toucher ou de tendre des objets ordinaires. Le hadith indique également que les menstruations, en tant que phénomène physique, ne signifient pas que la femme est impure en tant que personne. Les écoles juridiques traitent séparément des règles relatives à la prière, au jeûne et à l’entrée dans la mosquée ; ce récit, à lui seul, ne les annule pas.
- Traitez une femme ayant ses règles avec la dignité habituelle et incluez-la dans les activités quotidiennes.
- Distinguez les menstruations comme état rituel de l’impureté physique : ses mains ne sont pas impures de ce fait.
- Pour toute question sur la prière, le jeûne ou l’accès à la mosquée, consultez une explication fiable du fiqh et ne déduisez pas ces règles de ce seul événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.