Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6905

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ وَالْعِفَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté en disant :

« Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq, avec cette même chaîne de transmission, le même récit, si ce n'est que Ibn al-Muthanna a ajouté dans sa version : « et la chasteté » (al-'iffah). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une formulation transmise mentionne la chasteté parmi les éléments de l’invocation.

Termes clés expliqués
al-ʿiffah (chasteté)

La maîtrise de soi et la préservation de la pudeur, notamment en évitant les actes sexuels interdits.

chaîne de transmission

La suite des transmetteurs qui ont rapporté le récit d’une génération à l’autre.

Enseignements des savants

Le passage souligne que des traditions fiables peuvent parfois présenter de légères différences de formulation. L’ajout « et la chasteté » est propre à la version d’Ibn al-Muthanna ; il présente la chasteté comme un objet précieux de supplication, sans pour autant prescrire à lui seul une invocation obligatoire sous cette forme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Incluez consciemment la chasteté et la maîtrise de soi dans vos invocations.
  2. Comparez attentivement les variantes de formulation avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  3. Préservez votre pudeur dans vos choix quotidiens et vos relations avec autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.