Sahih Muslim, hadith 6906
Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Arqam
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Ishaq ibn Ibrahim et Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr nous ont rapporté — le texte est d'Ibn Noumayr — Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a raconté » : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'après Assim, d'après Abdallah ibn al-Harith et d'après Abou Outhmane an-Nahdi, d'après Zayd ibn Arqam qui a dit : « Je ne vous dis que ce que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de dire. Il disait : "Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité, la paresse, la lâcheté, l'avarice, la décrépitude et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la ; Tu es le Meilleur pour la purifier, Tu es son Protecteur et son Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un savoir inutile, un cœur qui ne craint pas [Allah], une âme qui n'est jamais rassasiée et une invocation qui n'est pas exaucée." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah et Lui demandait une âme pieuse et purifiée.
Ne pas pouvoir accomplir ce qui est bon et nécessaire.
Demander à Allah de purifier l’âme des péchés et des mauvais traits.
Savoir qui n’a aucun effet positif sur la foi, le comportement ou les actes d’une personne.
Les savants classiques soulignent que cette invocation englobe à la fois la protection contre les manquements et l’épanouissement dans la piété. Le serviteur demande à Allah de l’aider à purifier son âme, reconnaît qu’Allah en est le Protecteur et cherche refuge contre un savoir inutile et un cœur dépourvu d’humilité. Cette invocation montre également qu’il est permis et recommandé de demander à Allah d’être protégé des épreuves de ce monde et du châtiment de la tombe.
- Récitez régulièrement cette invocation et demandez à Allah la piété et la purification de votre âme.
- Associez la quête du savoir à l’intention de le mettre en pratique et d’en faire profiter autrui.
- Demandez à Allah de vous protéger de la paresse et de l’avarice, tout en prenant des mesures concrètes pour résister à ces habitudes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.