Sahih Muslim, hadith 6907
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, d'al-Hasan ibn Oubayd Allah, Ibrahim ibn Souwayd an-Nakha'i nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Yazid nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Mas'oud qui a dit : Lorsque le soir tombait, le Messager d'Allah ﷺ disait :
« Nous voici au soir et le Royaume est à Allah, et la louange appartient à Allah. Il n'y a de dieu qu'Allah, Unique, sans associé. » Al-Hasan a dit : Az-Zoubaïd m'a rapporté qu'il avait mémorisé ceci d'Ibrahim avec ces mots : « À Lui appartient le Royaume et à Lui la louange, et Il est Omnipotent sur toute chose. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal qui la suit. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les misères de la vieillesse. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évoquait Allah le soir et Lui demandait protection pour la nuit.
Toute puissance et toute souveraineté appartiennent à Allah.
Le fait de délaisser ou de remettre à plus tard les bonnes actions et celles qui sont bénéfiques.
Le châtiment qui, selon la croyance islamique, peut atteindre une personne dans la tombe.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’évoquer Allah à l’arrivée du soir, de Le louer et d’affirmer Son unicité. L’invocation demande le bien de la nuit et la protection contre son mal, la paresse, les épreuves du grand âge, ainsi que le châtiment du Feu et de la tombe. Cette tradition enseigne également qu’il est permis d’invoquer Allah pour obtenir une protection aussi bien spirituelle que dans la vie quotidienne.
- À l’arrivée du soir, prends un moment pour louer Allah et affirmer Son unicité.
- Demande à Allah le bien de la nuit et cherche refuge auprès de Lui contre son mal.
- Dans tes invocations, demande aussi protection contre la paresse et contre le châtiment du Feu et de la tombe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.