Sahih Muslim, hadith 6908
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ " .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Al-Hassan ibn Oubaydallah, d'après Ibrahim ibn Souwayd, d'après Abd ar-Rahman ibn Yazid, d'après Abdullah qui a dit : Lorsque le Prophète d'Allah ﷺ entrait dans la soirée, il disait :
« Nous sommes entrés dans la soirée et le Royaume appartient à Allah. Louange à Allah. Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul, sans associé. » Le narrateur a dit : Je pense qu'il ajoutait dans cette invocation : « À Lui le Royaume, à Lui la louange et Il est Omnipotent. Mon Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui suit. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les misères de la vieillesse. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe. » Et lorsqu'il entrait dans la matinée, il disait également : « Nous sommes entrés dans la matinée et le Royaume appartient à Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évoquait Allah le soir et le matin et cherchait Sa protection.
Allah possède et gouverne toute chose ; tout pouvoir et toute autorité Lui appartiennent en définitive.
Le fait de négliger ou de remettre à plus tard des actions bonnes et nécessaires par manque d’effort.
Le châtiment qui, selon l’enseignement islamique, peut atteindre une personne dans sa tombe.
Les savants comptent cette invocation parmi les formes prescrites du rappel du matin et du soir. Ses paroles associent la louange et la reconnaissance de l’unicité d’Allah à la demande du bien et à la recherche de protection contre le mal, la paresse et le châtiment. Pour une partie du texte, le narrateur précise avoir prononcé ces paroles selon son souvenir ; cette nuance relève de la transmission soigneuse de la tradition.
- Prenez consciemment le temps d’évoquer Allah et de Le louer au début du soir et du matin.
- Demandez à Allah le bien des heures à venir et recherchez Sa protection contre le mal et le châtiment.
- Demandez à Allah de vous protéger de la paresse et commencez aujourd’hui une bonne tâche que vous avez reportée.
Elle provient du même recueil et confirme le contexte du rappel d’Allah au début et à la fin de la journée.
Sahih Muslim · #6907 (Sahih)Elle suit une voie de transmission similaire et traite des mêmes adhkar quotidiens.
Sahih Muslim · #6909 (Sahih)Elle appartient à la même série de traditions et aide à lire ensemble sa formulation et son sens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.