Sahih Muslim, hadith 6909
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Houcayn ibn Ali nous a rapporté, d'après Za'ida, d'après Al-Hassan ibn Oubaydallah, d'après Ibrahim ibn Souwayd, d'après Abd ar-Rahman ibn Yazid, d'après Abdallah qui a dit : Lorsque le soir venait, le Messager d'Allah ﷺ disait :
« Nous voici au soir, et le Royaume est à Allah ; la louange appartient à Allah. Il n'y a de dieu qu'Allah, Unique, sans associé. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit et le bien qu'elle contient, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal qu'elle renferme. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la décrépitude, les maux de la vieillesse, l'épreuve de ce bas-monde et le châtiment de la tombe. » Al-Hassan ibn Oubaydallah a dit : Et Zoubayd m'a ajouté, par la voie d'Ibrahim ibn Souwayd, d'après Abd ar-Rahman ibn Yazid, d'après Abdallah, en tant que hadith marfou', qu'il disait : « Il n'y a de dieu qu'Allah, Unique, sans associé. À Lui la Royauté, à Lui la Louange, et Il est Omnipotent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à demander la protection d’Allah à l’arrivée du soir.
Toute souveraineté et toute puissance appartiennent à Allah.
Des épreuves et des tentations qui mettent à l’épreuve la foi et le comportement d’une personne.
L’affaiblissement et le déclin qui peuvent accompagner un âge avancé.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’évoquer Allah à l’arrivée du soir et de Lui demander le bien de la nuit ainsi que la protection contre ses maux. L’invocation comprend également la demande de protection contre la paresse, les infirmités du grand âge, les épreuves de ce monde et le châtiment de la tombe. La louange ajoutée affirme l’unicité, la souveraineté et la puissance d’Allah ; cette tradition n’impose aucune obligation propre à une école juridique particulière.
- Prends le temps de réciter cette invocation à l’arrivée du soir et demande à Allah le bien de la nuit.
- Demande à Allah de te protéger de la paresse et des épreuves qui pourraient nuire à ta foi et à ton comportement.
- Rappelle-toi que toute souveraineté et toute louange appartiennent à Allah.
Cette tradition de la même série comprend également l’invocation que le Prophète ﷺ récitait à l’arrivée du soir.
Sahih Muslim · #6908 (Sahih)Elle partage avec ce texte le rapporteur et la chaîne de transmission, et propose des formulations supplémentaires pour les évocations du soir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.