Sahih Muslim, hadith 692
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فَيَشْرَبُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki‘ nous a rapporté, d’après Mis‘ar et Soufyan, d’après al-Miqdam ibn Chouraïh, d’après son père, d’après Aïcha. Elle a dit :
« Je buvais alors que j’étais menstruée, puis je tendais le récipient au Prophète ﷺ qui plaçait sa bouche exactement à l’endroit où la mienne s’était posée, et il buvait. Je mangeais aussi de la chair d’un os alors que j’étais menstruée, puis je le tendais au Prophète ﷺ qui plaçait sa bouche exactement à l’endroit où la mienne s’était posée. » Zouhaïr n’a pas mentionné le fait qu’il ait bu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations ne rendent pas une femme physiquement impure au point d’interdire de partager avec elle nourriture ou boisson.
Perdre du sang pendant la période menstruelle mensuelle.
Viande qui reste attachée à un os et que l’on mange en la détachant.
Les savants déduisent de ce texte que le corps et la salive d’une femme qui a ses règles sont purs et qu’il est permis de manger et de boire avec elle. Les menstruations interdisent les rapports sexuels, mais ne rendent interdits ni la proximité ordinaire, ni le toucher, ni le partage de nourriture. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction ; la tradition illustre également la sollicitude du Prophète ﷺ envers Aïcha.
- N’hésitez pas à partager nourriture et boisson avec une personne qui a ses règles ; les menstruations ne la rendent pas physiquement impure.
- Distinguez l’interdiction des rapports sexuels pendant les menstruations des marques d’affection ordinaires et permises.
- Traitez les femmes qui ont leurs règles avec respect et naturel, sans les mettre à l’écart.
Cette tradition traite également du fait de manger et de boire avec Aïcha pendant ses règles et confirme qu’elle n’en devenait pas physiquement impure.
Sahih Muslim · #681 (Sahih)Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ partageait un vêtement avec Maymouna pendant ses règles, ce qui confirme que la proximité ordinaire reste permise durant les menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.