Sahih Muslim, hadith 6938
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abi Raja' al-Outaridi qui a dit : J'ai entendu Ibn Abbas dire que Mohammed ﷺ a dit :
« J'ai regardé dans le Paradis et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient des pauvres, et j'ai regardé dans l'Enfer et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient des femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La plupart des habitants du Paradis étaient pauvres, et la plupart des habitants de l’Enfer étaient des femmes.
Les personnes disposant de peu de biens ou de ressources ; la pauvreté ne garantit pas en elle-même une récompense.
Le lieu du châtiment dans l’au-delà.
La plus grande partie d’un groupe, et non chacun de ses membres.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, soulignent que la mention de nombreux pauvres au Paradis ne constitue pas une condamnation de la richesse : la richesse comme la pauvreté sont des épreuves, et l’issue dépend de la foi et des actes. L’avertissement concernant les femmes se lit à la lumière d’autres traditions qui évoquent l’ingratitude envers les époux et le déni des bienfaits reçus ; il ne s’agit pas d’un jugement sur toutes les femmes. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune différence dans la responsabilité religieuse des hommes et des femmes.
- Ne mesurez pas la valeur d’une personne à ses biens ; cherchez à progresser dans la foi, la sincérité et les bonnes œuvres.
- Exprimez chaque jour votre gratitude pour les bienfaits reçus et votre reconnaissance envers votre partenaire.
- Lisez avec soin les avertissements concernant des groupes et ne les appliquez pas comme un jugement sur chaque individu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.