Sahih Muslim, hadith 694
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Anas
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Zouhaïr ibn Harb m’a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit a rapporté d’Anas : Les Juifs, lorsqu’une femme avait ses menstruations, ne mangeaient pas avec elle et ne cohabitaient pas avec elles dans les maisons. Les Compagnons du Prophète ﷺ interrogèrent alors le Prophète ﷺ à ce sujet, et Allah le Très-Haut révéla : {Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. Dis :
« C'est une souillure ; éloignez-vous donc des femmes pendant leurs menstrues »} jusqu’à la fin du verset. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Faites tout sauf l’acte sexuel. » Cela parvint aux Juifs qui dirent : « Cet homme ne veut rien laisser de nos pratiques sans s’y opposer. » Oussaïd ibn Houdayr et Abbad ibn Bichr vinrent dire : « Ô Messager d’Allah, les Juifs disent telle et telle chose ; ne devrions-nous donc pas avoir de rapports intimes avec elles ? » Le visage du Messager d’Allah ﷺ changea au point que nous crûmes qu’il était en colère contre eux. Ils sortirent, mais furent rejoints par un cadeau de lait destiné au Prophète ﷺ. Il envoya quelqu’un à leur suite pour les rappeler et leur donna à boire, ce qui leur fit comprendre qu’il n’était pas fâché contre eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’intimité conjugale reste permise pendant les menstruations, à l’exception des rapports sexuels.
Les Compagnons demandèrent au Prophète ﷺ comment traiter les femmes pendant leurs menstruations, après avoir vu que les Juifs les tenaient à l’écart. Le Prophète ﷺ précisa que l’intimité était permise, à l’exception des rapports sexuels.
Les menstruations ; le saignement mensuel d’une femme.
Une forme de gêne ou de nuisance ; dans le verset, le terme désigne les menstruations.
Dans ce contexte : les rapports sexuels.
Les savants classiques en déduisent que les menstruations ne justifient pas d’exclure une femme de la vie familiale ou sociale. Les mots « faites tout, sauf les rapports sexuels » montrent que l’affection conjugale et la vie commune restent permises, tandis que les rapports vaginaux pendant les menstruations sont interdits. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction et précisent les formes de contact physique autorisées ; elles soulignent également que la restriction coranique ne signifie pas qu’il faille éviter la femme qui a ses menstruations.
- Continuez à inclure votre partenaire qui a ses menstruations dans les repas, les conversations et la vie familiale ordinaire.
- Respectez l’interdiction des rapports sexuels pendant les menstruations.
- Expliquez les règles religieuses avec soin et évitez qu’une restriction limitée n’entraîne un isolement inutile.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit la manière dont le Prophète ﷺ se comportait avec elle lorsqu’elle avait ses menstruations et précise que la proximité n’équivaut pas à des rapports sexuels.
Sahih Muslim · #695 (Sahih)Cette tradition complète les explications sur les formes d’intimité conjugale permises pendant les menstruations.
Sahih Muslim · #692 (Sahih)Cette tradition traite également des relations avec une femme qui a ses menstruations et confirme qu’elle n’a pas à être isolée socialement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.