Sahih Muslim, hadith 693
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Dawud ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa mèreأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّكِئُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Makki nous a informés, d'après Mansur, d'après sa mère, d'après Aïcha, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'allongeait contre mes genoux alors que j'étais menstruée, et il récitait le Coran.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait le Coran alors qu’Aïcha avait ses règles.
Menstruation : saignement mensuel chez les femmes.
Lisait ou prononçait des versets du Coran.
La partie située au-dessus des cuisses d’une personne assise ou allongée.
Les savants citent cette tradition comme preuve que les règles, à elles seules, n’empêchent ni la proximité physique ni le fait de toucher une femme menstruée. Le fait que le Prophète ﷺ récitait le Coran en s’appuyant contre Aïcha souligne que les règles ne rendent pas une femme impure physiquement. Cette tradition porte sur sa récitation et n’établit pas, à elle seule, de règle générale concernant la récitation du Coran par les femmes pendant les règles ; cette question fait l’objet de discussions juridiques plus approfondies.
- Traitez une femme avec chaleur et affection habituelle pendant ses règles ; celles-ci ne la rendent pas impure en tant que personne.
- Examinez les règles religieuses avec soin et ne tirez pas d’une description du Prophète ﷺ une conclusion plus générale que ne le permet le texte.
- Prenez le temps de réciter le Coran et faites en sorte que la proximité physique au sein du mariage respecte les limites en vigueur.
Cette tradition sahih décrit également les rapports du Prophète ﷺ avec Aïcha pendant ses règles et aide à comprendre que la proximité physique est permise.
Sahih Muslim · #681 (Sahih)Maymouna rapporte que le Prophète ﷺ s’est allongé auprès d’elle alors qu’elle avait ses règles ; cela confirme que celles-ci n’imposent pas une séparation complète des époux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.