Sahih Muslim, hadith 6964
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Iyadعِيَاضٌ
- 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
- 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, 'Iyâd — qui est le fils de 'Abdallah al-Fihrî — m'a rapporté, Ibrâhîm ibn 'Oubaïd ibn Rifâ'a m'a rapporté, d'après Mouhammad ibn Ka'b al-Qourazi, d'après Abou Sirma, d'après Abou Ayyoub al-Ansari, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si vous ne commettiez pas de péchés qu'Allah vous pardonne, Allah aurait fait venir un peuple qui commet des péchés et Il leur aurait accordé Son pardon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah pardonne aux pécheurs repentants et leur ouvre la porte du pardon.
Actes ou manquements contraires aux commandements d’Allah.
Absoudre un péché et ne pas en tenir la personne pour responsable.
Les savants classiques expliquent que cette parole n’encourage pas à pécher délibérément. Elle souligne que le repentir, la demande de pardon et la miséricorde d’Allah font partie de la nature humaine. La personne reste responsable : quiconque pèche doit se repentir sincèrement et abandonner son péché.
- Après une faute, demande sincèrement pardon à Allah et prends la résolution de ne pas recommencer.
- Ne laisse pas la culpabilité t’éloigner de la miséricorde d’Allah ; reviens à Lui en te repentant.
- Encourage les autres à revenir à Allah par le repentir, sans banaliser le péché.
Cette tradition a également été rapportée par Abu Ayyub et met en lumière le pardon d’Allah envers ceux qui Lui demandent pardon.
Sahih Muslim · #6962 (Sahih)Ce hadith décrit la joie d’Allah devant le repentir de Son serviteur et souligne ainsi l’invitation à revenir vers Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.