Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6972

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibil’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya al-Tujibi nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, que Sa'id ibn al-Musayyib lui a rapporté qu'Abu Huraira a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Allah a fait la miséricorde en cent parts ; Il en a gardé quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui et en a fait descendre une seule part sur terre. C'est par cette part unique que les créatures se montrent mutuellement de la compassion, au point qu'une bête soulève son sabot au-dessus de son petit par crainte de le blesser. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une part de la miséricorde d’Allah nourrit toute compassion sur terre.

Termes clés expliqués
miséricorde

Attention, compassion et bonté envers autrui.

créatures

Tout ce qu’Allah a créé, notamment les humains et les animaux.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la compassion entre les créatures provient de la part qu’Allah a fait descendre sur terre. L’exemple d’un animal qui ménage son petit met en évidence la profondeur de cette compassion. Les quatre-vingt-dix-neuf parts restantes indiquent l’immensité de la miséricorde d’Allah et donnent aux croyants espoir en Sa miséricorde.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais preuve aujourd’hui de compassion envers les humains et les animaux par des gestes délibérés, même modestes.
  2. Ne considère pas tes propres erreurs comme une raison de désespérer de la miséricorde d’Allah ; reviens à Lui avec repentir.
  3. Lorsque tu reçois de l’attention ou de l’amour d’autrui, reconnais que cette compassion est un don d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.