Sahih Muslim, hadith 6973
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl – c'est-à-dire Ibn Ja'far – nous a rapporté, d'al-'Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah a créé cent miséricordes. Il en a placé une parmi Ses créatures et a gardé quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah réserve la plus grande part de Sa miséricorde pour l’au-delà.
Le texte décrit la miséricorde d’Allah comme étant composée de cent parts, dont une a été placée parmi les créatures.
Allah a réservé les quatre-vingt-dix-neuf parts restantes ; une tradition apparentée associe leur effet à l’au-delà.
Les savants classiques expliquent que la part de miséricorde présente sur terre se manifeste dans la compassion entre les créatures. Les quatre-vingt-dix-neuf autres parts indiquent l’immensité de la miséricorde d’Allah et donnent aux croyants l’espoir de Sa grâce dans l’au-delà. Le hadith encourage à faire preuve de miséricorde sans limiter celle d’Allah à ce que les gens en éprouvent sur terre.
- Faites preuve aujourd’hui d’une compassion concrète envers votre famille, vos voisins et les personnes dans le besoin.
- Ne laissez pas vos erreurs vous conduire au désespoir : revenez à Allah avec repentir et implorez Sa miséricorde.
- Parlez de la grâce d’Allah avec espoir, tout en assumant la responsabilité de vos actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.