Sahih Muslim, hadith 6974
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'Ata', d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Certes, Allah possède cent miséricordes. Il en a fait descendre une seule entre les djinns, les hommes, les bêtes et les insectes. C'est par elle qu'ils s'aiment mutuellement, c'est par elle qu'ils se font miséricorde, et c'est par elle que la bête sauvage montre de l'affection à son petit. Et Allah a réservé quatre-vingt-dix-neuf miséricordes dont Il fera miséricorde à Ses serviteurs le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a promis à Ses serviteurs une immense miséricorde au Jour de la Résurrection.
Compassion, sollicitude et bienveillance avec lesquelles Allah traite Sa création.
Réservée pour le Jour de la Résurrection ; le hadith décrit la miséricorde particulière d’Allah en ce jour.
Les savants classiques expliquent que l’unique miséricorde descendue rend compte de l’affection et de la sollicitude présentes dans la création, notamment des soins que les animaux prodiguent à leurs petits. Les quatre-vingt-dix-neuf autres miséricordes montrent l’étendue de la miséricorde d’Allah au Jour de la Résurrection. Cela nourrit l’espoir en la miséricorde d’Allah, sans justifier de remettre à plus tard le repentir ou l’obéissance.
- Faites preuve de compassion envers les personnes et les animaux aujourd’hui, même sans rien attendre en retour.
- Après une faute, revenez à Allah par un repentir sincère et ne désespérez pas de Sa miséricorde.
- Que l’espoir en la miséricorde d’Allah vous pousse à faire le bien, et non à remettre l’obéissance à plus tard.
Cette tradition sahih appartient au même ensemble de récits sur la miséricorde d’Allah et précise le rapport entre l’unique miséricorde descendue et les autres miséricordes gardées en réserve.
Sahih Muslim · #6973 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim traite elle aussi des cent parts de miséricorde et renforce le message central de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.