Sahih Muslim, hadith 6975
Rapporté par Salman al-Farisi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musal’a transmis à Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
- 5Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Al-Hakam ibn Moussa m'a rapporté, Mouadh ibn Mouadh nous a rapporté, Soulaymane at-Taymi nous a rapporté, Abou Outhmane an-Nahdi nous a rapporté de Salmane al-Farisi qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah possède cent miséricordes. L'une d'elles est la miséricorde par laquelle les créatures se témoignent mutuellement de l'affection, et les quatre-vingt-dix-neuf autres sont réservées pour le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a réservé quatre-vingt-dix-neuf de Ses cent miséricordes pour le Jour de la Résurrection.
La grâce, la compassion et la sollicitude dont Allah entoure Sa création.
Le jour où les gens seront ressuscités et rendront compte devant Allah.
Les savants expliquent que la miséricorde que les gens se témoignent dans cette vie n’est qu’une part de la miséricorde d’Allah ; les parts restantes sont réservées au Jour de la Résurrection. Cela nourrit l’espoir en la miséricorde d’Allah sans rendre inutiles le repentir et la responsabilité. Les quatre écoles juridiques ne tirent de cette tradition aucune prescription ou interdiction juridique distincte.
- Faites preuve aujourd’hui d’une miséricorde concrète envers votre famille, vos voisins et les personnes dans le besoin.
- Après une faute, revenez sincèrement vers Allah et ne désespérez pas de Sa miséricorde.
- Traitez autrui avec compassion tout en assumant vos responsabilités envers ses droits.
Cette tradition Sahih, issue du même recueil, mentionne elle aussi la répartition de la miséricorde d’Allah et clarifie ainsi l’idée centrale de ce récit.
Sahih Muslim · #6973 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Abu Huraira traite du même thème et propose une version complémentaire du récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.