Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7014

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mohammed ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad, nous a rapporté Harami ibn Umara, nous a rapporté Shaddad Abou Talha ar-Rasibi, d'après Ghaylan ibn Jarir, d'après Abou Bourda, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :

« Le Jour de la Résurrection, des gens parmi les musulmans viendront avec des péchés aussi lourds que des montagnes, mais Allah leur pardonnera et placera ces péchés sur les Juifs et les chrétiens. » Du moins, je pense. Abou Rouh a dit : Je ne sais pas de qui émane ce doute. Abou Bourda a dit : J'ai rapporté cela à Omar ibn Abd al-Aziz, qui m'a demandé : « Est-ce ton père qui t'a rapporté cela du Prophète ﷺ ? » J'ai répondu : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah pardonne aux croyants même les péchés extrêmement graves.

Termes clés expliqués
Le Jour de la Résurrection

Le jour où Allah ressuscitera les gens et jugera leurs actes.

des péchés aussi grands que des montagnes

Une image figurative désignant des péchés très graves et nombreux.

à leur place

La formulation transmise au sujet d’autres personnes portant des péchés ; elle doit être expliquée à la lumière de la justice d’Allah et d’autres textes.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette tradition nourrit l’espoir en l’immense pardon d’Allah, mais qu’elle n’autorise pas à persister dans le péché : le repentir et l’obéissance restent nécessaires. La formulation selon laquelle les péchés seraient imputés aux juifs et aux chrétiens s’interprète à la lumière d’autres textes sur la responsabilité individuelle et la justice d’Allah ; elle ne signifie pas que des innocents seraient arbitrairement punis pour les actes d’autrui. Le transmetteur mentionne lui-même l’incertitude concernant l’ajout ; celui-ci doit donc être soigneusement distingué du texte fondamental.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un péché, reviens sincèrement à Allah et ne remets pas ton repentir à plus tard.
  2. Associe l’espoir du pardon à l’abandon des péchés et à la réparation des torts causés à autrui.
  3. Parle avec justice des autres communautés religieuses et lis les textes difficiles à la lumière de l’enseignement clair sur la justice d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.