Sahih Muslim, hadith 7102
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Oubaïdallah ibn Omar nous a rapporté, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar qui a dit : Nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il dit :
« Informez-moi d’un arbre qui ressemble au musulman ou qui est comme le musulman, dont les feuilles ne tombent pas. » Ibrahim a dit : Peut-être que Mouslim l’a rapporté ainsi : « Et il donne ses fruits constamment », mais j’ai aussi trouvé chez d’autres : « Et il ne donne pas ses fruits à tout moment. » Ibn Omar a dit : Il m’est venu à l’esprit qu’il s’agissait du palmier-dattier, mais voyant qu’Abou Bakr et Omar gardaient le silence, je n’ai pas jugé convenable de parler ou de dire quoi que ce soit. Omar a dit : « Que tu l’aies dit m’aurait été plus cher que telle et telle chose. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le musulman est comme le palmier-dattier : ferme et bénéfique.
L’arbre auquel Ibn Umar pensait en répondant à la comparaison du Prophète ﷺ.
Une caractéristique du palmier-dattier qui évoque la fermeté du musulman.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, soulignent que cette comparaison met en valeur la bénédiction durable et l’utilité du croyant. Le palmier-dattier porte des fruits et procure des bienfaits ; de même, le musulman doit rester ferme dans sa foi et accomplir le bien. Cet échange enseigne également que les questions de connaissance invitent à la réflexion et que les jeunes peuvent partager leurs idées avec respect envers les aînés. Le silence d’Abou Bakr et d’Omar n’était pas un refus : Omar a fait comprendre qu’il aurait aimé entendre la réponse d’Ibn Umar.
- Reste ferme dans ta foi, même lorsque les circonstances changent.
- Cherche chaque jour comment être utile aux autres par tes paroles et tes actes.
- Partage ton savoir avec respect et encourage les jeunes à exprimer leurs idées.
Ce récit traite lui aussi de la ressemblance entre le musulman et le palmier-dattier et complète l’explication.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Ici aussi, l’énigme de l’arbre est associée à Ibn Umar et au palmier-dattier.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Ce récit appartient à la même série et apporte un contexte supplémentaire à la comparaison avec le palmier-dattier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.