Sahih Muslim, hadith 7129
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُنَا كُلَّ يَوْمِ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُحِبُّ حَدِيثَكَ وَنَشْتَهِيهِ وَلَوَدِدْنَا أَنَّكَ حَدَّثْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ . فَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informés, d'après Manṣūr ; et Ibn Abī ʿUmar nous a rapporté – et le texte est de lui – Fuḍayl ibn ʿIyāḍ nous a rapporté, d'après Manṣūr, d'après Shaqīq Abū Wāʾil, qui a dit : ʿAbdullāh avait l'habitude de nous faire un rappel chaque jeudi. Un homme lui dit :
« Ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān, nous aimons tes paroles et nous en sommes avides, et nous aurions souhaité que tu nous fasses un rappel chaque jour. » Il répondit : « Rien ne m'empêche de vous parler, si ce n'est la crainte de vous lasser. En effet, le Messager d'Allah ﷺ espaçait ses exhortations selon les jours, par crainte de provoquer notre lassitude. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ espaçait ses exhortations afin de ne pas lasser ses Compagnons.
Rappeler Allah à quelqu’un et l’encourager à adopter une bonne conduite.
À des moments appropriés et dans une mesure que les auditeurs peuvent assimiler.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un enseignant doit tenir compte de l’attention et des capacités de son public. Les cours réguliers sont précieux, mais la variété et des intervalles adaptés aident à prévenir la lassitude et à mieux ancrer les conseils. Cette tradition encourage la transmission du savoir sans imposer un emploi du temps unique à tous.
- Organisez les cours et les échanges de façon à laisser aux auditeurs le temps d’assimiler le message.
- Soyez attentif à votre public et adaptez en conséquence la durée et la fréquence de vos explications.
- Donnez régulièrement des conseils utiles, tout en alternant les moments intenses avec des temps de repos et de mise en pratique.
Cette tradition sahih de la même série décrit également la manière dont le Prophète ﷺ adaptait son enseignement à ses Compagnons.
Sahih Muslim · #7128 (Sahih)Cette tradition rejoint le thème de l’enseignement prophétique et de la manière réfléchie de donner des conseils.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Cette tradition sahih souligne que le Prophète ﷺ tenait compte des personnes et ne voulait pas les accabler par l’enseignement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.