Sahih Muslim, hadith 7149
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ " .
Et nous a rapporté Qoutayba ibn Saïd, nous a rapporté Abd al-Wahid - c'est-à-dire Ibn Ziyad - d'Amara ibn al-Qa'qa', nous a rapporté Abou Zour'a qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les premiers à entrer au Paradis... » [Chaîne de transmission variante] Et nous ont rapporté Qoutayba ibn Saïd et Zouhaïr ibn Harb - et le texte est de Qoutayba - ils ont dit : Nous a rapporté Jarir, d'Amara, d'Abou Zour'a, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, le premier groupe qui entrera au Paradis brillera comme la lune lors de la nuit de pleine lune, et ceux qui les suivront brilleront comme l'étoile la plus éclatante dans le ciel. Ils n'urineront pas, n'iront pas à la selle, ne se moucheront pas et ne cracheront pas. Leurs peignes seront en or, leur sueur sera du musc, leurs encensoirs contiendront du bois d'aloès, leurs épouses seront des houris aux grands yeux, leurs caractères seront semblables à celui d'un seul homme, et leur apparence sera celle de leur père Adam, mesurant soixante coudées de haut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premiers habitants du Paradis recevront des formes rayonnantes et une pureté parfaite.
Les personnes qui entreront les premières au Paradis.
Désignation des épouses belles et aux grands yeux mentionnées au Paradis.
Mesure de la taille d’Adam telle qu’elle est décrite dans la tradition.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, comprennent les caractéristiques physiques et les délices comme des descriptions de la réalité de l’au-delà. Les habitants du Paradis sont exempts d’excrétions corporelles et de désagréments, tandis que leur beauté, leur parfum et la bonté de leur caractère mutuel sont parfaits. Le fait qu’ils aient un seul caractère indique l’harmonie ainsi que l’absence d’envie et d’hostilité.
- Que l’espoir du Paradis t’encourage à adorer sincèrement Allah et à accomplir de bonnes œuvres.
- Efforce-toi aujourd’hui de purifier ton caractère : traite autrui sans envie, rancune ni hostilité.
- En méditant sur les descriptions de l’au-delà, rappelle-toi la récompense d’Allah et demande-Lui de te faire entrer au Paradis.
Cette tradition authentique du même chapitre décrit également les premiers à entrer au Paradis et complète le portrait de ses habitants.
Sahih Muslim · #7150 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Hurayra s’accorde avec la description des habitants du Paradis et de leurs délices éternels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.