Sahih Muslim, hadith 7150
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté en disant : Abou Mou’awiya nous a rapporté d’al-A’mach, d’Abi Salih, d’Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Le premier groupe de ma communauté à entrer au Paradis brillera comme la pleine lune par une nuit claire. Ceux qui les suivront ressembleront à l’étoile la plus éclatante du ciel. Ensuite viendront d’autres groupes selon leurs degrés. Ils n’auront ni selles, ni urine, ni mucosités nasales, et ne cracheront pas. Leurs peignes seront en or, leurs encensoirs contiendront du bois d’aloès et leur sueur sentira le musc. Leur caractère sera celui d’un seul homme, et leur taille sera celle de leur père Adam : soixante coudées. » Ibn Abi Chayba a dit : « sur le caractère d’un homme », tandis qu’Abou Kourayb a dit : « sur la constitution d’un homme ». Et Ibn Abi Chayba a également dit : « sur l’apparence de leur père ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants du Paradis jouissent de pureté, de beauté et d’une harmonie parfaite.
La coudée est une ancienne unité de longueur, approximativement la distance entre le coude et le bout des doigts. Le texte décrit ainsi la taille d’Adam.
Bois aromatique brûlé comme encens.
Positions ou degrés distincts parmi les habitants du Paradis.
Les savants classiques comprennent la description des habitants comme l’annonce de leur beauté éminente et de leur état parfait. Leurs besoins corporels et leurs désagréments disparaissent ; leur sueur dégage une agréable odeur, et leurs traits extérieurs sont un bienfait d’Allah. Dans la tradition, la comparaison à un seul homme indique l’harmonie de leur caractère, tandis que la mention d’Adam concerne la taille décrite. Le hadith affirme ces récompenses sans prétendre que l’expérience humaine puisse les concevoir pleinement.
- Que la promesse du Paradis te motive à adorer Allah avec sincérité et à faire le bien aujourd’hui.
- Préserve la pureté de ton caractère et traite les autres avec harmonie et bienveillance.
- En méditant sur la description du Paradis, rappelle-toi la miséricorde d’Allah et remercie-Le pour les bienfaits que tu reçois dès maintenant.
Cette tradition du même recueil décrit également les habitants du Paradis et leurs délices, inscrivant le texte dans le passage plus général consacré au Paradis.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Le hadith d’Anas ibn Malik évoque lui aussi les joies et les bienfaits que les croyants recevront au Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.