Sahih Muslim, hadith 7151
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
Mouhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammâm ibn Mounabbih qui a dit : Voici ce qu'Abou Houraïrah nous a rapporté du Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna plusieurs hadiths dont celui-ci où le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le premier groupe à entrer au Paradis aura des visages aussi éclatants que la pleine lune lors de sa nuit. Ils n'y cracheront pas, ne se moucheront pas et n'y déféqueront pas. Leurs ustensiles et leurs peignes seront en or et en argent, leurs encensoirs contiendront du bois d'aloès et leur sueur sera du musc. Chacun d'eux aura deux épouses d'une telle beauté que la moelle de leurs tibias sera visible à travers leur chair. Il n'y aura entre eux ni dissension ni inimitié ; leurs cœurs seront comme un seul cœur, glorifiant Allah matin et soir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premiers habitants du Paradis jouissent d’une pureté et d’une harmonie parfaites.
Bois parfumé utilisé comme combustible dans les brûle-parfums.
Substance odorante précieuse et agréable ; il est ici question de l’odeur de la sueur des habitants du Paradis.
Image d’une harmonie totale, sans haine ni jalousie réciproque.
Les commentateurs classiques, tels que l’imam al-Nawawi, comprennent les caractéristiques physiques et les délices évoqués dans cette description comme des réalités du Paradis, selon une modalité qui convient à l’au-delà. L’absence d’excrétion corporelle indique une pureté parfaite et l’absence de toute gêne. La mention d’un seul cœur souligne que ses habitants sont exempts d’hostilité et de division ; leurs louanges à Allah montrent que l’adoration est aussi une source de joie au Paradis.
- Demandez à Allah le Paradis et gardez vivant votre espoir en Sa récompense.
- Œuvrez à la réconciliation et ne laissez pas le ressentiment grandir, afin de contribuer à l’harmonie entre les croyants.
- Faites du rappel et de la louange d’Allah une habitude régulière le matin et le soir.
Cette tradition Sahih du même passage décrit également le premier groupe à entrer au Paradis et complète la description de leur état.
Sahih Muslim · #7152 (Sahih)Cette tradition Sahih figure juste à côté de ce texte dans Sahih Muslim et propose une description apparentée des habitants et de leurs délices.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Anas ibn Malik donne une autre description des récompenses et de la vie des habitants du Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.