Sahih Muslim, hadith 7152
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ " . قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ " جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Outhmane ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le texte est d'Outhmane — Outhmane a dit
« haddathana » tandis qu'Ishaq a dit « akhbarana », par l'intermédiaire de Jarir, d'Al-A'mach, d'Abou Soufyan, de Jabir qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Les gens du Paradis y mangent et y boivent, mais ils ne crachent pas, n'urinent pas, ne défèquent pas et ne se mouchent pas. » Ils demandèrent : « Qu'advient-il alors de la nourriture ? » Il répondit : « Elle est évacuée par des éructations et une sueur parfumée comme le musc. L'inspiration de glorifier et de louer Allah leur vient aussi naturellement que l'inspiration de la respiration. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants du Paradis mangent sans rejeter de déchets corporels et glorifient Allah spontanément.
Remontée de l’air depuis l’estomac ; selon la tradition, les aliments au Paradis sont assimilés de cette manière.
Léger écoulement ou transpiration ; son odeur est comparée à celle du musc.
Glorifier Allah et Lui rendre louange.
Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, comprennent cette description comme une caractéristique réelle du Paradis, dont la nature précise n’est connue que d’Allah. On y mange et on y boit pour le plaisir, et non pour éliminer des déchets corporels. La comparaison avec la respiration souligne que les habitants glorifient Allah continuellement et sans effort ; ils n’ont pas à s’imposer une tâche pénible pour cela.
- Que ton désir du Paradis t’incite à adorer Allah et à te souvenir de Lui sincèrement dès aujourd’hui.
- Loue Allah en pleine conscience dans les moments ordinaires, par exemple en marchant ou en attendant, sans considérer l’adoration comme un fardeau.
- Parle du Paradis avec révérence et reconnais que sa réalité dépasse notre expérience terrestre.
Cette tradition Sahih du même chapitre décrit elle aussi le fait de manger et de boire au Paradis, et complète le tableau de ses délices permanents.
Sahih Muslim · #7151 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim est étroitement liée au passage présent et aide à comprendre la description de la vie au Paradis dans le contexte du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.