Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7191

Rapporté par Abdullah ibn Zam'a. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Zam'a

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ جَلْدَ الأَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kouraïb nous ont rapporté, ils ont dit : Ibn Noumayr nous a rapporté, de Hicham ibn Ourwa, de son père, de Abdallah ibn Zam'a, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ prononça un sermon dans lequel il mentionna la chamelle et celui qui lui coupa les jarrets. Il dit :

« Quand le plus misérable d'entre eux se leva, ce fut un homme puissant, violent et redoutable au sein de son clan, tel Abou Zam'a. » Ensuite, il évoqua les femmes et leur adressa des exhortations, puis il dit : « Pourquoi l'un de vous frappe-t-il sa femme ? » Dans la version d'Abou Bakr, il est dit : « Comme on frappe une esclave. » Et dans la version d'Abou Kouraïb : « Il la fouette comme un esclave, alors qu'il partagera peut-être sa couche avec elle à la fin de la journée. » Puis il les exhorta au sujet du fait de rire lorsque quelqu'un émet un vent, et dit : « Pourquoi l'un de vous rit-il de ce qu'il fait lui-même ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ désapprouvait la dureté envers les femmes et la moquerie à propos de réalités humaines ordinaires.

Termes clés expliqués
sectionna les tendons

Il blessa la chamelle au point de sectionner les tendons de ses pattes arrière.

intouchable au sein de sa tribu

Sa position et le soutien de sa tribu le rendaient difficile à tenir pour responsable.

se moquer des pets

Le Prophète ﷺ réprimanda la moquerie à propos de quelque chose qui peut arriver à chacun.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, soulignent que ce blâme condamne le fait de frapper les femmes et de les traiter de manière humiliante. La comparaison avec un esclave met en évidence la contradiction entre punir durement quelqu’un puis rechercher son intimité ; les époux doivent se traiter avec dignité et bienveillance. L’avertissement final enseigne qu’il ne faut pas se moquer des autres pour quelque chose qui peut aussi nous arriver. Ce texte est une exhortation morale vigoureuse, et non une autorisation de maltraiter autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez votre partenaire avec respect et résolvez les conflits sans humiliation ni violence.
  2. Ne vous moquez pas des gens pour quelque chose qui peut arriver à tout le monde.
  3. N’utilisez ni votre autorité ni le soutien d’un groupe pour intimider autrui ; assumez la responsabilité de votre comportement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.