Sahih Muslim, hadith 7203
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنُونَ ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ " يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ " يَقُومُ النَّاسُ " . لَمْ يَذْكُرْ يَوْمَ .
Zouhaïr ibn Harb, Mohammed ibn al-Mouthanna et Oubaïdallah ibn Saïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya — c'est-à-dire Ibn Saïd — nous a rapporté d'après Oubaïdallah ; Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ : {Le jour où les gens se tiendront devant le Seigneur des mondes}. Il a dit :
« Chacun d'eux se tiendra dans sa propre sueur jusqu'à mi-hauteur de ses oreilles. » Dans la version d'Ibn al-Mouthanna, il est dit : « Les gens se tiendront », sans mention du mot « jour ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour du Jugement, les gens se tiendront dans leur sueur jusqu’à mi-hauteur des oreilles.
Allah, Créateur et Seigneur de tous les êtres humains et de toute la création.
Description de la situation éprouvante que les gens connaîtront le Jour du Jugement.
Les savants comprennent cette description comme un aspect réel de la condition au Jour du Jugement, tout en soulignant que la situation ultime diffère selon les personnes. Cette tradition incite à se préparer à rencontrer Allah ; à elle seule, elle n’établit aucune nouvelle règle juridique.
- Chaque jour, prenez le temps d’examiner vos actes et de corriger vos erreurs.
- Demandez pardon à Allah et, si nécessaire, réparez les torts que vous avez causés à autrui.
- Que le souvenir du Jour du Jugement vous incite à une adoration sincère et à une bonne conduite.
Cette tradition, tirée du même ouvrage, traite également de la situation des gens lorsqu’ils se tiennent devant leur Seigneur.
Sahih Muslim · #7202 (Sahih)La tradition complète la description des épreuves de ce Jour.
Sahih Muslim · #7204 (Sahih)Ce texte lié décrit lui aussi la sueur des gens lorsqu’ils sont rassemblés le Jour du Jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.