Sahih Muslim, hadith 7205
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ " . يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, de Thawr, d'Abou al-Ghayth, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le jour de la Résurrection, la sueur pénétrera certainement dans la terre sur une profondeur de soixante-dix coudées et elle atteindra la bouche des gens ou leurs oreilles. » Thawr avait un doute sur lequel des deux il avait mentionné.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, la sueur atteindra la bouche ou les oreilles des gens.
La coudée est une ancienne unité de longueur correspondant approximativement à la distance entre le coude et le bout des doigts.
Le transmetteur ne se souvenait plus si les parties du corps mentionnées étaient la bouche ou les oreilles.
Les savants comprennent cette description comme un avertissement sur la gravité du Jour de la Résurrection et la détresse qu’y éprouveront les gens. Son étendue et sa modalité précises relèvent de l’invisible ; le texte lui-même signale une incertitude entre la bouche et les oreilles. Il n’en découle aucune règle distincte pour l’une des quatre écoles juridiques.
- Chaque jour, prenez le temps de réfléchir à vos actes et de vous repentir.
- Préparez-vous à rencontrer Allah par la prière, l’honnêteté et la justice.
- Demandez à Allah protection et soulagement au Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.