Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7206

Rapporté par Miqdad ibn al-Aswad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ ‏.‏

Traduction

Al-Hakam ibn Moussa Abou Saleh nous a rapporté, Yahya ibn Hamza nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Jabir, Soulaym ibn Amir m'a rapporté, Al-Miqdad ibn al-Aswad m'a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Le Jour de la Résurrection, le soleil sera rapproché des créatures au point qu'il n'y aura plus entre eux et lui qu'une distance d'un mile. » Soulaym ibn Amir a dit : « Par Allah, je ne sais pas ce qu'il entendait par "mile" : s'il s'agissait du mile terrestre ou du bâtonnet utilisé pour appliquer le khôl sur l'œil. » Il poursuivit : « Les gens seront alors submergés par leur sueur selon leurs œuvres ; certains en auront jusqu'aux chevilles, d'autres jusqu'aux genoux, d'autres jusqu'à la taille, et d'autres encore auront la sueur qui leur bridlera la bouche comme un mors. » Et le Messager d'Allah ﷺ porta sa main à sa bouche pour illustrer ses propos.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Jour de la Résurrection, l’épreuve de la sueur varie selon les œuvres de chacun.

Termes clés expliqués
un mile

Le transmetteur indique qu’il peut s’agir d’une mesure terrestre de distance ou du bâtonnet servant à appliquer le khôl.

bride de sueur

Image désignant une sueur qui monte au point d’atteindre la bouche.

selon leurs œuvres

Ce jour-là, les gens connaîtront des degrés différents de détresse, proportionnels à leurs actes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le Jour de la Résurrection comportera une épreuve réelle et pénible, et que les gens ne seront pas tous dans le même état. La référence aux œuvres de chacun souligne la gravité du jugement, sans que le hadith fournisse de mesure exacte reliant une œuvre à la quantité de sueur. Les savants considèrent cette description comme une information relevant de l’invisible et l’acceptent telle qu’elle a été transmise, sans lui ajouter d’explication qui n’y figure pas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez chaque jour le temps d’examiner vos actes et réparez les torts avant de demander des comptes aux autres.
  2. Accomplissez les bonnes œuvres avec sincérité et demandez à Allah de vous protéger au Jour de la Résurrection.
  3. Que cette description vous incite au repentir, à la prière et au respect des droits d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.