Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7230

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et 'Uthmân ibn Abî Chayba nous a rapporté, Jarîr nous a rapporté ; et Abû Kurayb nous a rapporté, Abû Mu'âwiya nous a rapporté ; et Isḥâq ibn Ibrâhîm nous a rapporté, 'Îsâ ibn Yûnus et Abû Mu'âwiya nous ont informés, tous d'après al-A'mach, avec la même chaîne de transmetteurs et un texte identique.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes fiables confirment la même narration par l’intermédiaire d’al-A'mash.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à l’autre.

al-A'mash

Le surnom d’un transmetteur réputé par l’intermédiaire duquel cette chaîne est rapportée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs voies comme une documentation utile de la transmission : différents élèves rapportent la narration par al-A'mash avec la même chaîne et le même texte. Ces mentions de chaînes aident à consigner et à comparer les narrations avec précision ; ce passage, à lui seul, n’ajoute aucune règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez non seulement le texte, mais aussi qui l’a transmis.
  2. Comparez soigneusement les différentes voies de transmission avant de tirer des conclusions.
  3. En transmettant un savoir, notez avec exactitude la chaîne et la variante du texte reçues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.