Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7235

Rapporté par Zainab bint Jahsh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zainab bint Jahsh

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr an-Naqid nous a rapporté, Soufyan ibn Ouayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Ourwa, d'après Zaynab fille d'Oumm Salama, d'après Oumm Habiba, d'après Zaynab fille de Jahch : Le Prophète ﷺ se réveilla de son sommeil en disant :

« Il n'y a de dieu qu'Allah ; malheur aux Arabes à cause d'un mal qui s'est approché ! Aujourd'hui, une brèche grande comme ceci a été ouverte dans la barrière de Ya'jouj et Ma'jouj. » Et Soufyan fit un signe de dix avec sa main. Je dis : « Ô Messager d'Allah, périrons-nous alors qu'il y a des gens vertueux parmi nous ? » Il répondit : « Oui, lorsque le mal deviendra prédominant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque le mal prédomine, une communauté peut être frappée malgré la présence de personnes vertueuses en son sein.

Termes clés expliqués
Yajuj et Majuj

Deux peuples mentionnés dans les sources islamiques en lien avec des événements entourant l’Heure dernière.

la barrière

L’obstacle qui retient Yajuj et Majuj, comme le mentionnent le Coran et les hadiths.

le mal prédomine

Le mal se répand et acquiert une influence supérieure à celle du bien.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les personnes vertueuses ne sont pas toujours épargnées par les conséquences sociales d’un mal généralisé. Cet avertissement n’autorise pas à accepter l’injustice : les musulmans doivent promouvoir le bien, s’opposer au mal dans la mesure de leurs capacités et rester eux-mêmes fermes. Le hadith enseigne également qu’il ne faut pas se reposer uniquement sur la présence de personnes de bien lorsque le mal devient général.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dénoncez l’injustice et les comportements nuisibles d’une manière adaptée à votre savoir et à vos responsabilités.
  2. Œuvrez à ce que le bien reste visible et influent dans votre famille, votre quartier et votre communauté.
  3. Demandez à Allah de vous protéger des épreuves et restez vous-mêmes vertueux, même lorsque le mal autour de vous s’intensifie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.