Sahih Muslim, hadith 7247
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ " .
Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani et Abd ibn Humayd m'ont rapporté ; Abd a dit :
« Il m'a informé », tandis que les deux autres ont dit : « Yaqoub — c'est-à-dire Ibn Ibrahim ibn Sa'd — nous a rapporté. » Il a dit : « Mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab. » Ibn al-Musayyib et Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'ont rapporté qu'Abu Huraira a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il y aura des troubles (fitan) durant lesquels celui qui est assis vaudra mieux que celui qui est debout, celui qui est debout vaudra mieux que celui qui marche, et celui qui marche vaudra mieux que celui qui court. Quiconque s'y expose sera entraîné par eux. Que celui qui trouve un refuge s'y abrite." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des épreuves graves, la retenue est plus sûre que la participation active.
Pluriel de fitna : des épreuves et des troubles graves qui peuvent entraîner les gens avec eux.
Rechercher les troubles ou y prendre activement part, alors que la retenue est plus sûre.
Un lieu sûr ou une attitude protectrice permettant de garder ses distances avec l’épreuve.
Les commentateurs classiques, tels que l’imam an-Nawawi, expliquent que la progression — s’asseoir, se tenir debout, marcher puis courir — représente des degrés croissants d’implication dans la fitna. Le hadith exhorte à éviter toute participation inutile et à chercher un refuge sûr lorsqu’on ne peut se soustraire aux troubles. Il ne s’agit pas d’un appel général à la passivité : en cas d’injustice, les autres principes islamiques s’appliquent, et le devoir de chacun dépend de son savoir et de sa capacité.
- Lors de conflits intenses, recherchez d’abord des informations fiables et ne diffusez pas de nouvelles non vérifiées.
- N’entrez pas dans une confrontation dangereuse par goût du sensationnel ou sous la pression du groupe ; privilégiez la distance et la sécurité lorsque c’est possible.
- Demandez à Allah de vous protéger et consultez des personnes compétentes et dignes de confiance pour déterminer comment réagir aux troubles.
Ce récit sahih figure juste avant celui-ci dans Sahih Muslim et souligne le même avertissement à la prudence en période de troubles.
Sahih Muslim · #7248 (Sahih)Ce récit sahih complète la même description de la fitna et des degrés d’implication.
Sahih Muslim · #7249 (Sahih)Ce récit sahih reprend l’avertissement de ne pas se jeter imprudemment dans les troubles pendant les épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.