Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7255

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, de Chou'ba. Et Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté, ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Mansour, de Rib'i ibn Hirach, d'Abou Bakra, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Lorsque deux musulmans se font face avec des armes, ils sont tous deux au bord de Jahannam. Si l'un d'eux tue son compagnon, ils y entreront tous les deux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Menacer un musulman avec une arme expose gravement aussi bien l’auteur de la menace que l’autre personne.

Termes clés expliqués
au bord de la Jahannam

Un avertissement puissant : l’hostilité armée rapproche du châtiment de l’Enfer.

Jahannam

Le nom de l’Enfer dans l’enseignement islamique.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne les musulmans qui s’affrontent avec l’intention de combattre par les armes. Pointer une arme vers quelqu’un constitue déjà un péché grave ; tuer effectivement la personne rend la menace encore plus sévère. Le texte tient l’auteur pour responsable même s’il n’est pas celui qui tue l’autre. Les savants examinent séparément les exceptions, comme la légitime défense ; ce hadith n’autorise pas à recourir à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne pointe jamais une arme sur quelqu’un sous le coup de la colère ; pose-la et éloigne-toi du conflit.
  2. Si une dispute menace de dégénérer, demande immédiatement l’aide de médiateurs de confiance et protège les personnes concernées contre la violence.
  3. Considère la vie d’autrui comme sacrée et prends toujours au sérieux les menaces impliquant des armes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.