Sahih Muslim, hadith 7262
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Ibn Shihab
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibil’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ " مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ " . قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي .
Harmala ibn Yahya at-Tujibi nous a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, qu'Abu Idris al-Khawlani avait coutume de dire : Hudhayfa ibn al-Yaman a déclaré :
« Par Allah, je suis le plus savant des hommes concernant toutes les épreuves qui surviendront entre mon époque et l'Heure. Ce n'est pas parce que le Messager d'Allah ﷺ m'aurait confié un secret à ce sujet qu'il n'a dit à personne d'autre, mais c'est parce que le Messager d'Allah ﷺ a parlé des épreuves dans une assemblée où j'étais présent. Le Messager d'Allah ﷺ a énuméré les épreuves en disant : "Trois d'entre elles ne laisseront presque rien intact, et il y a des épreuves semblables aux vents d'été ; certaines sont mineures et d'autres majeures." Hudhayfa a ajouté : Tous ceux qui étaient présents sont partis, sauf moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa a appris beaucoup de choses sur les troubles en écoutant attentivement le Prophète ﷺ.
Pluriel de fitna : épreuves et troubles qui mettent à l’épreuve la foi, la communauté ou la sécurité.
Image désignant des épreuves qui surgissent et se propagent ; certaines sont mineures, d’autres graves.
Le Jour du Jugement, où prend fin la vie terrestre actuelle.
Les savants soulignent que Hudhayfa n’a pas présenté son savoir comme un privilège secret : il avait assisté à l’échange du Prophète ﷺ et se souvenait de ses propos. La narration évoque diverses épreuves, notamment de grands bouleversements, et encourage à s’instruire, à rester vigilant et à faire preuve de retenue lorsqu’on prédit des événements précis. À elle seule, elle ne fournit aucun calendrier et ne justifie pas de rattacher des événements contemporains à une prophétie particulière sans preuve.
- Écoutez attentivement les connaissances fiables et retenez ce que vous apprenez au lieu de répandre des rumeurs sur les fitan.
- Préparez-vous aux épreuves par la prière, la constance et le souci des autres, sans faire de prédictions infondées.
- Abordez les troubles sociaux avec prudence et fondez vos propos sur les textes religieux sur des explications fiables.
Cette narration sahih du même recueil apporte un contexte supplémentaire aux avertissements du Prophète ﷺ au sujet des épreuves.
Sahih Muslim · #7261 (Sahih)Cette narration sahih figure près de ce texte dans Sahih Muslim et traite également du savoir sur les fitan et de leur description.
Sahih Muslim · #7263 (Sahih)Cette narration sahih prolonge les récits sur les épreuves et aide à replacer le passage dans le contexte plus large de son chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.