Sahih Muslim, hadith 7264
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Et ceci nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Waki' nous a rapporté, de Soufyan, d'al-A'mach, avec cette même chaîne de transmetteurs jusqu'à ses paroles :
« Et celui qui devait l'oublier l'a oublié. » Et il n'a pas mentionné ce qui suit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette transmission conserve une partie du texte et indique où sa formulation s’interrompt.
La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith les unes des autres.
La même succession de transmetteurs que dans la version mentionnée précédemment.
Les spécialistes du hadith considèrent que préciser avec exactitude où une transmission s’achève relève d’une transmission rigoureuse. Le fait d’indiquer que cette version ne comporte pas de suite ne signifie pas que les mots manquants sont niés ; cela décrit uniquement la portée de cette transmission particulière. La distinction entre les différentes versions du texte est ainsi préservée.
- Lorsque vous transmettez un savoir religieux, notez soigneusement les mots que votre source mentionne ou omet.
- Comparez différentes voies de transmission fiables avant de tirer des conclusions sur un texte.
- Ne présentez pas les mots omis comme s’ils figuraient dans toutes les versions.
Cette transmission s’inscrit dans le même contexte thématique et textuel et aide à lire côte à côte les différentes versions du récit.
Sahih Muslim · #7265 (Sahih)Cette transmission Sahih figure juste après ce texte dans la même série et fournit un élément de comparaison pour la transmission du passage.
Sahih Muslim · #7266 (Sahih)Cette version mentionne le même isnad dans des termes similaires et souligne l’importance de comparer les variantes textuelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.