Sahih Muslim, hadith 729
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ بَدَأَ بِيَمِينِهِ فَصَبَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ صَبَّ الْمَاءَ عَلَى الأَذَى الَّذِي بِهِ بِيَمِينِهِ وَغَسَلَ عَنْهُ بِشِمَالِهِ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .
Hâroun ibn Sa’îd al-Ayli nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Makhrama ibn Boukaïr m’a informé de la part de son père, d’après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman qui a dit : Aïcha a déclaré :
« Lorsque le Messager d’Allah ﷺ faisait les grandes ablutions, il commençait par sa main droite sur laquelle il versait de l’eau pour la laver. Ensuite, il versait de l’eau avec sa main droite sur la souillure et la nettoyait à l’aide de sa main gauche. Une fois cela terminé, il versait de l’eau sur sa tête. » Aïcha ajouta : « Le Messager d’Allah ﷺ et moi faisions nos grandes ablutions dans un même récipient alors que nous étions tous deux en état d’impureté majeure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du bain rituel majeur, le Prophète ﷺ éliminait d’abord l’impureté, puis se lavait la tête.
Le ghusl : le lavage de tout le corps pour retrouver la pureté rituelle après certains états d’impureté majeure.
Un état d’impureté rituelle, par exemple après un rapport sexuel, qui nécessite le ghusl.
Un récipient d’eau commun dans lequel Aïcha et le Prophète ﷺ puisaient pour leur bain rituel.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé, lors du ghusl, de se laver d’abord les mains, d’éliminer l’impureté avec la main gauche, puis de verser de l’eau sur la tête. Cet ordre décrit la manière prophétique de se laver ; les juristes examinent également les conditions de validité du ghusl. Le fait qu’Aïcha et le Prophète ﷺ aient partagé un même récipient montre que les époux peuvent utiliser la même eau.
- Commencez le ghusl en vous lavant les mains et éliminez soigneusement toute impureté.
- Utilisez la main gauche pour éliminer l’impureté, puis versez de l’eau sur votre tête.
- Les époux peuvent utiliser l’eau d’un même récipient pour leur bain rituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.